Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

before a name

Толкование Перевод

1 name

neim
1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) nombre

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) fama, reputación

2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) llamar, poner nombre, llamar

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) nombrar

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after

name¹ n nombre

my boyfriend's name is Charles el nombre de mi novio es Charles / mi novio se llama Charles

to make a name for yourself hacerse famoso

he made a name for himself in the cinema se hizo famoso en el mundo del cine

name² vb poner nombre a

they named their son Albert le pusieron Albert a su hijo

El gerundio de name se escribe naming

ñame sustantivo masculino LAm yam ' ñame' also found in these entries: Spanish: aparecer - apellido - apuntarse - betún - conocer - decir - denominar - dña - escriturar - esculpir - falsa - falso - gentilicio - honra - impronunciable - jota - ligarse - llamar - llamarse - mentar - nombrar - nombre - nominalmente - nominativa - nominativo - pila - recordar - remite - santa - santo - sonar - topónimo - tratar - tuntún - tutearse - verde - apelativo - apuntar - bautizar - be - cambiar - ce - cómo - común - de - doble - efe - ele - eme - ene English: bell - belt out - blare out I - blunder - blurt out - brand name - but - byword - call - caller - carve - Christian name - code name - disclose - distinctly - elude - escape - faintly - family name - female - file name - fill in - find out - first name - go under - granddaughter - leave out - maiden name - margin - mispronounce - misspell - mud - name - name-calling - name-dropper - name-dropping - omit - pen name - penny - progress - put - scrawl - term - think - unprecedented - waiting list - what - what's her - what's his - what's its-name

name

tr[neɪm]

noun

1 (first name) nombre nombre masculino; (surname) apellido

■ his name's Richard se llama Richard

■ what's your name? ¿cómo te llamas?

■ a girl by the name of Alice una chica llamada Alice

■ he knows them all by name los conoce a todos por su nombre

■ it's in my wife's name está a nombre de mi mujer

2 (fame) fama, reputación nombre femenino

■ she made her name in the theatre se hizo famosa en el teatro

■ they've got a good name tienen buena reputación

transitive verb

1 llamar

■ they named the child Dominic after his uncle al niño le pusieron Dominic por su tío

2 (appoint) nombrar

■ he was named Minister of Transport lo nombraron Ministro de Transportes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in name only sólo de nombre

in the name of... en nombre de...

to call somebody names insultar a alguien

to go by the name of... conocerse por el nombre de...

to make a name for oneself hacerse un nombre

to name names citar nombres, dar nombres

to put one's name down for something apuntarse para algo

to take somebody's name in vain faltar al respeto a alguien

big name pez nombre masculino gordo

name day santo

name ['neɪm] vt, named ; naming

1) call: llamar, bautizar, ponerle nombre a

2) mention: mentar, mencionar, dar el nombre de

they have named a suspect: han dado el nombre de un sospechoso

3) appoint: nombrar

4)

to name a price : fijar un precio

name adj

1) known: de nombre

name brand: marca conocida

2) prominent: de renombre, de prestigio

name n

1) : nombre m

what is your name: ¿cómo se llama?

2) surname: apellido m

3) epithet: epíteto m

to call somebody names: llamar a alguien de todo

4) reputation: fama f, reputación f

to make a name for oneself: darse a conocer, hacerse famoso

name

n.

• apellido s.m.

• fama s.f.

• linaje s.m.

• nombre s.m.

• título s.m.

v.

• apellidar v.

• denominar v.

• designar v.

• llamar v.

• mentar v.

• nombrar v.

• señalar v.

I neɪm
noun

1) (of person, thing) nombre m; ( surname) apellido m

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

my name is John Baker — me llamo John Baker

the name's Smith — me llamo Smith

a woman by the name of Green — una mujer llamada Green

he knows them all by name — los conoce a todos por su nombre

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of)... — escribe bajo el seudónimo de...

in name only — sólo de nombre

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

the house is in her husband's name — la casa está a nombre de su marido

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

mentioning no names, without mentioning any names — sin mencionar a nadie

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

the policeman took my name — el policía me tomó los datos

he's put his name down for a transfer — ha solicitado un traslado

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to name names — dar* nombres

2)

a) ( reputation) fama f

to give somebody/something a bad name — darle* mala fama a alguien/algo

he has made quite a name for himself as a designer — se ha hecho bastante fama como diseñador

b) ( person) figura f; ( company) nombre m

all the big names — todas las grandes figuras

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

II

transitive verb

1) ( give name to) \<\<company/town\>\> ponerle* nombre a; \<\<boat\>\> bautizar*, ponerle* nombre a

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

a man named Smith — un hombre llamado Smith

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2) (identify, mention)

police have named the suspect — la policía ha dado el nombre del sospechoso

to name but a few — por mencionar a unos pocos

to name the day — fijar la fecha de la boda

you name it — (colloq)

you name it, she's done it — ha hecho de todo lo habido y por haber

3) ( appoint) nombrar

[neɪm]
1. N

1) [of person, firm] nombre m ; (=surname) apellido m ; [of book, film] título m

what's your name? — ¿cómo te llamas?

my name is Peter — me llamo Peter

what name shall I say? — (Telec) ¿de parte de quién?; (announcing arrival) ¿a quién debo anunciar?

what name are they giving the child? — ¿qué nombre le van a poner al niño?

they married to give the child a name — se casaron para darle nombre or legitimar al niño

• to take sb's name and address — apuntar el nombre y las señas de algn

• by name — de nombre

I know him by name only — lo conozco solamente de nombre

Pérez by name — de apellido Pérez, apellidado Pérez

a lady by the name of Dulcinea — una dama llamada Dulcinea

we know it by another name — lo conocemos por otro nombre

• to go by the name of — ser conocido por el nombre de

• in name, he was king in name only — era rey tan solo de nombre

it exists in name only — no existe más que de nombre

at least in name — al menos nominalmente

she's the boss in all but name — para jefa solo le falta el nombre

in the name of peace — en nombre de la paz

I thank you in the name of all those present — le doy las gracias en nombre de todos los presentes

he signed on in the name of Smith — se inscribió en el paro or desempleo con el apellido Smith

open up, in the name of the law! — ¡abran en nombre de la ley!

what's in a name? — ¿qué importa un nombre?

• to lend one's name to — prestar su nombre a

• I'll do it, or my name's not Bloggs! — ¡como que me llamo Bloggs que lo haré!

• to put one's name down for — [+ new car etc] apuntarse para; [+ school, course] inscribirse en

• he had his name taken — (Sport) el árbitro apuntó su nombre

• we know it under another name — lo conocemos por otro nombre

to go under the name of — ser conocido por el nombre de

- that's the name of the game

- he hasn't a penny to his name
Christian, first 5., maiden, middle 3., pet I, 2., 2)
2) names (=insults)

to call sb names — insultar a algn

3) (=reputation) reputación f, fama f

• to get (o.s.) a bad name — crearse mala reputación or fama

he's giving the place a bad name — le está dando mala fama al lugar

• he has a name for carelessness — tiene fama de descuidado

• the firm has a good name — la casa tiene buena reputación

• to make a name for o.s. — hacerse famoso

to make one's name — llegar a ser famoso

4) (=person)

big name * — (gran) figura f, personaje m importante

he's one of the big names in the business — es uno de los grandes en este negocio

this show has no big names — este show no tiene figuras famosas

2. VT

1) (=call) llamar; [+ person] (at birth) poner

a man named Jack — un hombre llamado Jack

they named the child Mary — a la niña le pusieron María

to name sth/sb after or (US) for sth/sb: they named him Winston after Churchill — le pusieron Winston por Churchill

she was named after her grandmother — la llamaron como a su abuela, le pusieron el nombre de su abuela

they named the street after Nelson Mandela — a la calle le pusieron el nombre de Nelson Mandela

2) (=mention)

you were not named in the speech — no se te nombró or mencionó en el discurso

he is not named in this list — no figura en esta lista

name the third president of the USA — diga el nombre del tercer presidente de EE.UU.

name 20 British birds — nómbrame 20 pájaros británicos

first-named — primero

last-named — último

you name it, we've got it — cualquier cosa que pidas, la tenemos

to name names — dar or mencionar nombres

3) (=fix) [+ date, price] fijar

have you named the day yet? — ¿han fijado ya la fecha de la boda?

they're so keen to buy it you can name your price — tienen tanto afán por comprarlo que puedes pedirles lo que quieras or decir el precio que quieras

4) (=nominate) nombrar

he was named ambassador to Warsaw — lo nombraron embajador en Varsovia

3.

CPD

name day N — (Rel) día m del santo, fiesta f onomástica; (Econ) día m de ajuste de cuentas

name tape N — etiqueta f con el nombre

* * *

I [neɪm]
noun

1) (of person, thing) nombre m; ( surname) apellido m

what's your name? — ¿cómo te llamas?, ¿cómo se llama (Ud)?, ¿cuál es su nombre? (frml)

my name is John Baker — me llamo John Baker

the name's Smith — me llamo Smith

a woman by the name of Green — una mujer llamada Green

he knows them all by name — los conoce a todos por su nombre

I only know her by name — sólo la conozco de oídas or de nombre

she goes by o under the name of Shirley Lane — se hace llamar Shirley Lane

he writes under the name (of)... — escribe bajo el seudónimo de...

in name only — sólo de nombre

she's manager in all but name — a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella

the house is in her husband's name — la casa está a nombre de su marido

what in God's o heaven's name is this? — ¿qué diablos es esto?

he doesn't have a penny to his name — no tiene dónde caerse muerto

mentioning no names, without mentioning any names — sin mencionar a nadie

to take somebody's name — \<\<referee\>\> (BrE) sacarle* la tarjeta a alguien

the policeman took my name — el policía me tomó los datos

he's put his name down for a transfer — ha solicitado un traslado

to call somebody names — insultar a alguien; (before n)

name tag — etiqueta f de identificación, chapa f

to name names — dar* nombres

2)

a) ( reputation) fama f

to give somebody/something a bad name — darle* mala fama a alguien/algo

he has made quite a name for himself as a designer — se ha hecho bastante fama como diseñador

b) ( person) figura f; ( company) nombre m

all the big names — todas las grandes figuras

to drop names — mencionar a gente importante ( para darse tono)

II

transitive verb

1) ( give name to) \<\<company/town\>\> ponerle* nombre a; \<\<boat\>\> bautizar*, ponerle* nombre a

they named the baby George — le pusieron George al niño, al niño le pusieron por nombre George (liter)

a man named Smith — un hombre llamado Smith

to name somebody/something AFTER o (AmE also) FOR somebody: they named her after Ann's mother le pusieron el nombre de la madre de Ann; the city is named after the national hero — la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2) (identify, mention)

police have named the suspect — la policía ha dado el nombre del sospechoso

to name but a few — por mencionar a unos pocos

to name the day — fijar la fecha de la boda

you name it — (colloq)

you name it, she's done it — ha hecho de todo lo habido y por haber

3) ( appoint) nombrar

English-spanish dictionary > name
2 before

before ⇒ Usage note: before

A prep

1 ( earlier than) avant ; the day before yesterday avant-hier ; the day before the interview la veille de l'entretien ; I was there the week before last j'y étais il y a deux semaines ; they hadn't met since before the war ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre ; it should have been done before now ça aurait dû être fait avant ; phone if you need me before then téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant ; six weeks before then six semaines avant or auparavant ; she became a doctor, like her mother before her elle est devenue médecin comme sa mère ; before long it will be winter ce sera bientôt l'hiver ; before long, he was speaking Spanish fluently très vite, il parlait l'espagnol couramment ; not before time! ce n'est pas trop tôt! ; it was long before your time c'était bien avant ta naissance ;

2 (in order, sequence, hierarchy) avant ; G comes before H in the alphabet dans l'alphabet le G est avant le H ; your name comes before mine on the list sur la liste ton nom est avant le mien ; the page before this one la page précédente ;

3 (in importance, priority) avant ; to put quality before quantity placer la qualité avant la quantité ; for him, work comes before everything else pour lui le travail passe avant tout ; should we place our needs before theirs? devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs? ; ladies before gentlemen honneur aux dames ;

4 ( this side of) avant ; turn left before the crossroads tournez à gauche avant le carrefour ;

5 ⇒ The clock US ( in time expressions) ten before six six heures moins dix ;

6 ( in front of) devant ; she appeared before them elle est apparue devant eux ; the desert stretched out before them le désert s'étendait devant eux ; before our very eyes sous nos propres yeux ; they fled before the invader ils ont fui devant l'envahisseur ;

7 ( in the presence of) devant ; he was brought before the king on l'a amené devant le roi ; to appear before a court comparaître devant un tribunal ; to put proposals before a committee présenter des projets à une commission ; to bring a bill before parliament présenter un projet de loi au parlement ;

8 ( confronting) face à ; they were powerless before such resistance ils étaient impuissants face à une telle résistance ; these are the alternatives before us voici les choix qui s'offrent à nous ; the task before us la tâche qui nous attend.

B adj précédent ; the day before la veille ; the week/the year before la semaine/l'année précédente ; this page and the one before cette page et la précédente.

C adv ( at an earlier time) avant ; as before comme avant ; before and after avant et après ; he had been there two months before il y était allé deux mois auparavant ; have you been to India before? est-ce que tu es déjà allé en Inde? ; I've never been there before je n'y suis jamais allé ; haven't we met before? on s'est déjà rencontré, il me semble? ; I've never seen him before in my life c'est la première fois que je le vois ; it's never happened before c'est la première fois que ça arrive ; long before bien avant.

D conj

1 ( in time) before I go, I would like to say that avant de partir, je voudrais dire que ; before he goes, I must remind him that avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que ; it was some time before she was able to walk again il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau ; before I had time to realize what was happening, he… avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il… ; it will be years before I earn that much money! je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années! ; oh, before I forget, did you remember to post that letter? avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre? ;

2 ( rather than) plutôt que ; he would die before betraying that secret il mourrait plutôt que de révéler ce secret ;

3 (otherwise, or else) get out of here before I call the police! sortez d'ici ou j'appelle la police! ;

4 ( as necessary condition) pour que (+ subj) ; you have to show your ticket before they'll let you in il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer.

Idioms

before you could say Jack Robinson en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux ○ ; before you know where you are… on n'a pas le temps de dire ouf que…

Big English-French dictionary > before
3 before

before [bɪ'fɔ:(r)]

avant ⇒ 1 (a), 2 (a), 2 (b) en avant ⇒ 1 (b) devant ⇒ 2 (c)-(e) avant de, avant que ⇒ 3 (a) plutôt que de ⇒ 3 (b) précédent ⇒ 4

1 adverb

(a) (at a previous time) avant;

∎ you should have thought of that before tu aurais dû y penser avant;

∎ haven't we met before? est-ce que nous ne nous sommes pas déjà rencontrés?;

∎ I have never seen this film before c'est la première fois que je vois ce film;

∎ I have/had seen it before je l'ai/l'avais déjà vu;

∎ he's made mistakes before ce n'est pas la première fois qu'il se trompe;

∎ such things have happened before c'est déjà arrivé;

∎ she carries on driving as before elle continue de conduire comme auparavant ou avant

(b) literary (ahead) en avant, devant

2 preposition

(a) (in time) avant;

∎ before the holidays avant les vacances;

∎ the day before the meeting la veille de la réunion;

∎ two days before your birthday deux jours avant ou l'avant-veille de votre anniversaire;

∎ the day before yesterday avant-hier;

∎ they arrived before us ils sont arrivés avant nous;

∎ the couch won't be delivered before next Tuesday le divan ne sera pas livré avant mardi prochain;

∎ it should have been done before now ça devrait déjà être fait;

∎ before that, she was a teacher auparavant ou avant ça, elle était professeur;

∎ that was before your time (you were not born) vous n'étiez pas encore né; (you had not arrived, joined etc) vous n'étiez pas encore là;

∎ familiar it's not before time, and not before time ce n'est pas trop tôt

(b) (in order, preference) avant;

∎ her name was or came before mine in the list son nom était avant le mien sur la liste;

∎ ladies before gentlemen les dames avant les messieurs;

∎ she puts family before friends pour elle, la famille est plus importante que les amis;

∎ they put quality before quantity ils font passer la qualité avant la quantité;

∎ the welfare of the people comes before private concerns le bien-être du peuple passe avant tout intérêt privé;

∎ before anything else, I would like to thank you avant tout, je voudrais vous remercier

(c) (in space) devant;

∎ formal on the table before them sur la table devant eux;

∎ literary fields stretched away before us des champs s'étendaient devant nous;

∎ figurative we have a difficult task before us nous avons une tâche difficile devant nous;

∎ before my very eyes sous mes propres yeux;

∎ Nautical to sail before the wind avoir le vent arrière ou en poupe;

∎ Military the troops fled before the enemy les troupes se sont enfuies devant l'ennemi

(d) (in the presence of) devant, en présence de;

∎ he said it before witnesses il l'a dit devant ou en présence de témoins;

∎ Law to appear before the court/judge comparaître devant le tribunal/juge;

∎ she appeared before the committee elle s'est présentée devant le comité

(e) (for the consideration of) devant;

∎ the problem before us la question qui nous occupe;

∎ Law the case before the court l'affaire portée devant le tribunal;

∎ Law to bring a case before the court saisir le tribunal d'une affaire;

∎ the matter went before the council l'affaire est passée devant le conseil

3 conjunction

(a) (in time) avant de, avant que;

∎ she hesitated before answering elle a hésité avant de répondre;

∎ may I see you before you leave? puis-je vous voir avant que vous ne partiez ou avant votre départ?;

∎ I saw him the day before he died je l'ai vu la veille de sa mort;

∎ get out before I call the police! fichez le camp avant que je n'appelle la police ou sinon j'appelle la police!;

∎ it'll be a long time before he tries that again il ne recommencera pas de sitôt, il n'est pas près de recommencer;

∎ we should be able to finish before the boss gets back nous devrions pouvoir terminer avant le retour du patron;

∎ it'll be summer before she plants the garden elle ne plantera pas le jardin avant l'été;

∎ it'll be two years before the school is built l'école ne sera pas construite avant deux ans;

∎ it was almost an hour before the ambulance arrived il a fallu presque une heure avant que l'ambulance n'arrive;

∎ before I forget, they expect you this evening avant que je n'oublie, il faut que je te dise qu'ils comptent sur toi ce soir;

∎ before you know it avant qu'on ait le temps de dire "ouf";

∎ I'll be back before you know it je serai bientôt de retour;

∎ it'll be Christmas before we know it le temps va passer vite jusqu'à Noël

(b) (rather than) plutôt que de;

∎ I'll die before I let him marry my daughter je mourrai plutôt que de le laisser épouser ma fille

4 adjective

d'avant, précédent;

∎ the day before la veille;

∎ the night before la veille au soir;

∎ the week before la semaine d'avant ou précédente;

∎ this summer and the one before cet été et celui d'avant ou le précédent

Un panorama unique de l'anglais et du français > before
4 ♦ before

♦ before /bɪˈfɔ:(r)/
A avv.

1 prima; in passato; già: the day before, il giorno prima; three years before, tre anni prima; Haven't we met before?, non ci siamo già incontrati?; DIALOGO → - DVD- Haven't you seen that film before?, non hai mai visto quel film?; long before, molto tempo prima; DIALOGO → - New phone- I haven't seen one of those phones before, è la prima volta che vedo uno di quei telefoni

2 davanti; avanti; in testa

B prep.

1 prima di: before ten o'clock, prima delle dieci; before the last war, prima dell'ultima guerra; before Christ, prima di Cristo; avanti Cristo; long before that, molto prima di ciò (o d'allora); before everything else, prima di ogni altra cosa; prima di tutto

2 prima di; davanti a: the name before mine, il nome prima del mio ( in un elenco); to put honesty before self-interest, porre l'onestà davanti (o anteporre l'onestà) al proprio interesse

3 davanti a; di fronte a; sotto gli occhi di: the problem before us, il problema che ci sta davanti; before my very eyes, sotto i miei occhi

4 all'esame di; davanti a: the proposal before the committee, la proposta all'esame della commissione

5 alla presenza di; davanti a; dinanzi a; al cospetto di: I swear it before God, lo giuro davanti a Dio; to appear before a judge, comparire davanti a un giudice

6 a disposizione di; davanti a: A large sum of money was placed before the researchers, una grossa somma di denaro è stata messa a disposizione dei ricercatori: We have a long day before us, abbiamo davanti (o ci aspetta) una lunga giornata

C cong.

1 prima che; prima di: Get out before I lose my patience!, vattene prima che perda la pazienza! Write it down before you forget it, scrivilo prima di dimenticartelo; It wasn't long before we heard a low rumble, non passò molto che udimmo un rumoreggiare cupo

2 piuttosto che: He would die before he would apologize, preferirebbe morire piuttosto che chiedere scusa

● ( Borsa) before-hours dealings, precontrattazioni □ before long, fra non molto; fra breve; fra poco □ (fin.) before-tax, al lordo delle imposte; ( di profitto, reddito, utile) lordo NOTA D'USO: - ago o before?-.

English-Italian dictionary > ♦ before
5 before

I [bɪ'fɔː] adv
прежде, ранее

Why didn't you think of that before? — Почему ты не подумал об этом раньше?

- know smth before

USAGE:

(1.) В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени: I was told that they had left a few months before (the day before) мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне). Вместо before может употребляться наречие previously: I was told that the fire had broken out a few days previously мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад. В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago: "We were there five days ago", he said мы были там пять дней тому назад; she says she was there five days ago она говорит, что была там пять дней тому назад. (2.) See afterwards, adv
II [bɪ'fɔː] prp
употребляется:

1) (при обозначении временных отношений) перед, до, раньше, прежде

- before one o'clock
- before the end of the month
- before smb's birth
- before the time
- long before the beginning of smth
- long before smb's arrival
2) (при обозначении пространственных отношений) перед, впереди

He looked before him. — Он смотрел прямо перед собой.

We have two problems before us. — Перед нами стоят две задачи.

She sat before me. — Она сидела передо мной.

- stop before the house
- act before smb
•

USAGE and CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными: they looked straight before them они смотрели прямо перед собой; I am before you я перед вами; your name in the list comes before mine в списке ваша фамилия стоит перед моей; the post-office is one stop before the station почта находится в одной остановке от вокзала; it happened before my very eye(right before my eyes) это произошло прямо у меня на глазах. Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, в ряду): there was a small boy in front of me in the cinema line в очереди в кино передо мной был маленький мальчик; there was a slow fruck in front of us and we couldn't get ahead of it on that narrow road перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать. In front of соответствует также русскому лицом к: I found myself in front of a huge temple я оказался перед громадным собором. (2.) Before, а также behind, beside в отличие от русских перед, позади, рядом не употребляются перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения: the boy was pushing a toy car before him мальчик толкал игрушечную машину перед собой; he closed the door behind him он закрыл за собой дверь. (3.) Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляются предлоги opposite или facing: the bookshop is opposite my house книжный магазин находится на противоположной стороне улицы/перед моим домом/напротив моего дома; the boys stood facing (opposite) each other мальчики стояли, друг перед другом/друг против друга/лицом к лицу. (4.) Письма часто заканчиваются фразой: hope to see you (to get the answer) before too long надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).
III [bɪ'fɔː]
1) прежде чем, раньше, чем; пока не, до того как, до

I shall see him before he leaves. — Я повидаю его до его отъезда.

Say goodbye before you go. — Попрощайтесь перед уходом.

It will be some time before we know the full results. — Окончательные результаты будут известны только через некоторое время.

2) скорее, чем

He will die before he yields. — Он скорее умрёт, чем сдастся.

He will die before he will tell them what they want to know. — Он скорее умрет, но не скажет им то, что они хотят знать.

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русским пока не, до соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till - относят действие к прошлому и обозначают продолжение действия до начала другого: They have been told everything before I got there. Им все рассказали до того, как я туда добрался. We have another ten minutes before the train leaves. У нас есть еще 10 минут до отхода поезда. Get out of here before I call the police. Убирайся отсюда, пока я вызвал полицию. I stayed there until he came. Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. ср. I shall see him before he leaves. Я повидаюсь с ним до его отъезда. (2.) В придаточных времени, вводимых before, не употребляются формы будущего времени глагола. Вместо них употребляются формы Present и Past. (3.) See after, cj; USAGE (1.).

English-Russian combinatory dictionary > before
6 before

I adv прежде, ранее, накануне, тому назад (1). В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени:
I was told that they had left a few months before (the day before) — Мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне).
Вместо before может употребляться наречие previously:
I was told that the fire had broken out a few days previously — Мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад.
В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago:
"We were there five days ago", he said — Мы были там пять дней тому назад.

She says she was there five days ago — Она говорит, что была там пять дней тому назад.
(2). See afterwards, adv. II prp 1. предлог временного значения — перед, до, раньше, прежде; before midnight (dinner) — до полуночи/до обеда/перед обедом, before smb's birth (death) — до чьего-либо рождения (смерти), before the time — до срока, long before the beginning (end) of smth — задолго до начала (конца) чего-либо, shortly before that — незадолго до этого, before too long — вскоре; 2. предлог места для указания нахождения или движения в пространстве — перед чем-либо или кем-либо, перед, впереди; to stop before the house — остановиться перед домом, to act (to sing) before smb — играть (петь) перед кем-либо. She sat before me — Она сидела передо мной; We have two problems before us — Перед нами стоят две задачи. (1). Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными:
They looked straight before them — Они смотрели прямо перед собой.

I am before you — Я перед вами.

Your name in the list comes before mine — В списке ваша фамилия стоит перед моей.

The post-office is one stop before the station — Почта находится в одной остановке от вокзала.

It happened before my very eyes (right before my eyes) — Это произошло прямо у меня на глазах.
Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, ряду):
There was a small boy in front of me in the cinema line — В очереди в кино передо мной был маленький мальчик.

There was a slow car in front of us and we couldn't get ahead of it on that narrow road — Перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать.
In front of соответствует также русскому лицом к:
I found myself in front of a huge temple — Я оказался перед громадным собором.
(2). Before, а также behind, beside в отличие от русского перед, позади, рядом не употребляется перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения:
The boy was pushing a toy car before him — Мальчик толкал игрушечную машинку перед собой.

He closed the door behind him — Он закрыл за собой дверь.
(3). Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляется предлог opposite или facing:
The bookshop is opposite my house — Книжный магазин на противоположной стороне улицы, перед моим домом (напротив моего дома).

The boys stood facing (opposite) each other — Мальчики стояли друг перед другом (друг против друга).
(4). Письма часто заканчиваются фразой
Hope to see you (to get the answer) before too long — Надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).
III cj прежде чем, пока не, до того как (1). Русским пока не, до того как соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till — относят действие к прошлому и обозначают продолжение начатого ранее действия вплоть до начала другого:
They have been told everything before I got there — Им все рассказали до того, как я туда добрался.

I stayed there until he came — Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел.
Ср. I shall see him before he leaves — Я повидаюсь с ним до его отъезда.
(2). See after, cj (1).

English-Russian word troubles > before
7 name

1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *
[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) der Name

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) der Ruf
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) nennen

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) benennen

•

- academic.ru/48953/nameless">nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *

name

[neɪm]

I. n

1. (title) Name m

hello, my \name's Peter hallo, ich heiße Peter

what's your \name? wie heißen Sie?

her full name is... ihr voller Name lautet...

first \name Vorname m

last \name Familienname m, Nachname m

to call sb \names jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her \names ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last \name down first seinen Familiennamen zuerst angeben

by \name dem Namen nach

they were listed by \name and country of origin die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the \name of J. Walter Fortune ( form) in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but \name de facto

she is vice-president in all but \name de facto ist sie die Vizepräsidentin

in \name only nur nominell [o dem Namen nach]

to do sth in the \name of sb [or to do sth in sb's \name] etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the \name of Tremin ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our \name die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the \name of freedom and justice im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's] \name um Himmels willen

what in God's \name caused that outburst? was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the \name of... unter dem Pseudonym...

2. (denoting an object or concept)

name of the article/account Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. no pl (reputation) Name m, Ruf m

if this project fails our \name will be mud wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important \name zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad \name ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad \name er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good \name jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad \name jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's \name seinen Namen reinwaschen

to have a \name for sth für etw akk bekannt sein

to make a \name for oneself sich dat einen Namen machen

he has made a \name for himself as a talented journalist er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. BRIT ECON Lloyd's Mitglied

5.

▶ a \name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a \name to conjure with! meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

▶ the \name of the game das, worauf es ankommt

financial survival is the \name of the game was zählt, ist das finanzielle Überleben

▶ without a penny [or cent] to one's \name ohne einen Pfennig

he has not a penny to his \name er ist völlig mittellos

▶ to take sb's \name in vain jds Namen missbrauchen

II. vt

1. (call)

▪ to \name sb jdm einen Namen geben

they \named their little boy Philip sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

▪ to \name sb after [or AM for] sb jdn nach jdm [be]nennen

Paul was \named after his grandfather Paul wurde nach seinem Großvater benannt

▪ to \name sth after [or AM for] sb etw nach jdm benennen

2. (list)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

\name three types of monkey geben Sie drei Affenarten an

3. (choose)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

to \name the time and the place [die] Zeit und [den] Ort nennen

you \name it was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you \name it, I've got it Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. (nominate)

▪ to \name sb sth jdn zu etw dat ernennen

she has been \named the new Democratic candidate sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

* * *
[neɪm]
1. n

1) Name m

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

in the name of — im Namen

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

in all but name — praktisch

that's the name of the game (inf) — darum geht es

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

2) (= reputation) Name m, Ruf m

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

3) (= important person) Persönlichkeit f

4) (Brit: Lloyd's investor) Lloyd's-Gesellschafter(in) m(f)

2. vt

1) (= call by a name, give a name to) person nennen; plant, new star etc benennen, einen Namen geben (+dat); ship taufen, einen Namen geben (+dat)

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

2) (= appoint, nominate) ernennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

3)

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

4) (= specify, list) nennen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

* * *

name [neım]

A v/t

1. (be)nennen ( after, US auch for nach), einen Namen geben (dat):

he had a street named after him nach ihm wurde eine Straße benannt

2. mit Namen nennen, beim Namen nennen

3. nennen, erwähnen, anführen:

he was named in the report;

name but one um nur einen zu nennen;

you name it, it’s in this car es gibt nichts, was es in diesem Wagen nicht gibt;

name names Namen nennen

4. a) ernennen zu

b) nominieren, vorschlagen ( beide:

for für)

c) wählen zu

d) benennen, bekannt geben

5. ein Datum etc festsetzen, bestimmen: how much do you want for this car? name your own price wie viel wollen Sie denn zahlen?, was ist er Ihnen denn wert?

6. PARL Br zur Ordnung rufen

B adj

1. Namen(s)…

2. US berühmt

C s

1. Name m:

what is your name? wie heißen Sie?

2. Name m, Bezeichnung f, Benennung f

3. Schimpfname m:

call sb names

a) jemanden beschimpfen,

b) jemanden verspotten

4. Name m, Ruf m:

a bad name

5. (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhm m:

a man of name ein Mann von Ruf

6. Name m, Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit:

the great names of our century die großen Namen unseres Jahrhunderts

7. a) Sippe f, Geschlecht n, Familie f

b) Rasse f

c) Volk nBesondere Redewendungen: by name

a) mit Namen, namentlich,

b) namens,

c) dem Namen nach;

call sth by its proper name etwas beim richtigen Namen nennen;

mention by name namentlich erwähnen;

know sb by name

a) jemanden mit Namen kennen,

b) jemanden nur dem Namen nach kennen;

by ( oder under) the name of A. unter dem Namen A.;

a man by ( oder of) the name of A. ein Mann namens A.;

in name only nur dem Namen nach;

in all ( oder everything) but name wenn auch nicht dem Namen nach;

in the name of

a) um (gen) willen,

b) im Namen (gen),

c) unter dem Namen (gen),

d) auf den Namen (gen);

in the name of the law im Namen des Gesetzes;

in one’s own name in eigenem Namen;

be in sb’s name auf jemandes Namen eingetragen oder zugelassen sein;

be a name in show business einen Namen im Showbusiness haben;

get a bad name in Verruf kommen;

I haven’t got a penny to my name ich besitze keinen Pfennig;

give one’s name seinen Namen nennen;

give it a name! umg (he)raus damit!, sagen Sie, was Sie wollen!;

give sb a bad name jemanden in Verruf bringen;

give a dog a bad name (and hang him) (Sprichwort) einmal in Verruf, immer in Verruf;

have a bad name in schlechtem Ruf stehen ( among bei);

have a name for being a coward im Rufe stehen oder dafür bekannt sein, ein Feigling zu sein;

make one’s name, make a name for o.s., make o.s. a name sich einen Namen machen (as als; by durch);

put one’s name down for

a) kandidieren für,

b) sich anmelden für,

c) sich vormerken lassen für;

send in one’s name sich (an)melden;

he had his name taken SPORT er wurde verwarnt;

what’s in a name? was bedeutet schon ein Name?, Namen sind Schall und Rauch;

be the name of the game das Wichtigste sein; das sein, worauf es ankommt;

profit is the name of the game in business im Geschäftsleben dreht sich alles um Gewinn

* * *
1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *

n.

Name -n m. v.

benennen v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

nennen v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

English-german dictionary > name
8 before-and-after test

испытание (свойств материала) до и после (его) облучения

rod test — испытание щупом

lamp test — испытание лампы

boat test — испытания шлюпки

link test — испытание связей

sea test — морские испытания

English-Russian dictionary on nuclear energy > before-and-after test
9 Name Approval Reservation

Юридический термин: заявка на утверждение названия компании (before its incorporation)

Универсальный англо-русский словарь > Name Approval Reservation
10 first name

first name n nombre de pila

first name

nombre nombre masculino de pila

first name

n.

• nombre s.m.

noun nombre m de pila; (before n)

to be on first-name terms (with somebody) — ≈tutearse or tratarse de tú con alguien

* * *

noun nombre m de pila; (before n)

to be on first-name terms (with somebody) — ≈tutearse or tratarse de tú con alguien

English-spanish dictionary > first name
11 maiden name

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) pigenavn

* * *

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) pigenavn

English-Danish dictionary > maiden name
12 leak-before-break criterion

критерий "утечка перед разрывом"

convergence criterion — критерий сходимости

reliability criterion — критерий надежности

stability criterion — критерий устойчивости

switching criterion — критерий переключения

criterion of performance — критерий качества

English-Russian dictionary on nuclear energy > leak-before-break criterion
13 maiden name

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) apellido de soltera

maiden name

apellido de soltera

maiden name n

: nombre m de soltera

noun apellido m de soltera

* * *

noun apellido m de soltera

English-spanish dictionary > maiden name
14 maiden name

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) nome de solteira

* * *

maid.en name

[m'eidən neim] n sobrenome de mulher antes de casar-se, nome de solteira.

————————

maiden name

sobrenome de solteira.

English-Portuguese dictionary > maiden name
15 give a dog a bad name and hang him

посл.

(give a dog a bad name and hang him (сокр. give a dog a bad name))

≈ дурная слава накрепко пристаёт

‘He looks to me like a pansy,’ he said to Michael, soon after Nick's arrival. ‘I didn't like to say so before, but I heard it about him in London... Give a dog a bad name and all that, but we may as well be prepared!’ (I. Murdoch, ‘The Bell’, ch. VII) — - Похоже, что Ник гомосексуалист, - сказал Джеймс Майклу, после того как Ник ушел. - Мне не хотелось говорить об этом, но в Лондоне все уверены... Возможно, это клевета, ведь дурная молва, как известно, бежит, но все-таки мы должны быть настороже.

Large English-Russian phrasebook > give a dog a bad name and hang him
16 maiden name

noun

Mädchenname, der

* * *

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) der Mädchenname

* * *

ˈmaid·en name

n Mädchenname m

* * *

noun

Mädchenname, der

* * *

n.

Mädchenname m.

English-german dictionary > maiden name
17 big-name

'bɪg'neɪm
adjective (before n) de renombre, importante

* * *
['bɪg'neɪm]
adjective (before n) de renombre, importante

English-spanish dictionary > big-name
18 maiden name

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) eftirnafn konu fyrir giftingu

English-Icelandic dictionary > maiden name
19 maiden name

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) leánykori neve (vkinek)

English-Hungarian dictionary > maiden name
20 maiden name

kızlık soyadı

* * *
kızlık soyadı
* * *

(a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) kızlık soyadı

English-Turkish dictionary > maiden name

Страницы

См. также в других словарях:

name brand — n AmE a popular and well known product name >name brand adj [only before noun] ▪ name brand climbing gear →↑brand name … Dictionary of contemporary English
Name A Game — is a DVD (formerly VHS) service provided by the Visual Entertainment Group that allows fans of Australian Rules football to purchase games that they have been interested in from the past, or to collect their club’s games from the current season.… … Wikipedia
Name That Tune — Format Game show Created by Harry Salter Presented by Red Bens … Wikipedia
Before — «Before» Сингл Pet Shop Boys из альбома Bilingual Выпущен 22 апреля, 1996 года Формат CD Записан 1995 Жанр Электро … Википедия
name-brand — ˈname brand adjective [only before a noun] MARKETING a name brand product is made by and sold under the name of a well known company: • Some people will only buy name brand breakfast cereals. * * * name brand UK US adjective [before noun]… … Financial and business terms
Before the Law — is a parable in the novel The Trial (German Der Prozeß ), by Franz Kafka. Before the Law was published in Kafka s lifetime, while The Trial was not published until after Kafka s death.Plot summary Before the Law A man from the country seeks the… … Wikipedia
Before the Sea Was Built — is the fourth and last album by UK sludgecore band Raging Speedhorn, released in 2007. Before The Sea Was Built is the final Raging Speedhorn album, following the departure of original members Frank Regan and Daz Smith, and the first for members… … Wikipedia
Before They Were Stars — is a 1996 30 minute American ABC television show which was hosted by Scott Baio; it was preceeded by four hour long specials. The term Before They Were Stars has since become widely used by television shows and magazines when featuring segments… … Wikipedia
Name (song) — Name Single by Goo Goo Dolls from the album A Boy Named Goo Released September 26, 19 … Wikipedia
Name days in Bulgaria — are name days associated with Eastern Orthodox saints. Some names can be celebrated on more than one day and some have even started following foreign traditions (like Valentina celebrating on the Catholic St. Valentine s Day). According to the… … Wikipedia
Before He Cheats — Single par Carrie Underwood extrait de l’album Some Hearts Face B Sortie 6 août 2006 Durée 3:19 (version album) Genre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

before a name

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

before a name

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: